???item.export.label??? ???item.export.type.endnote??? ???item.export.type.bibtex???

Please use this identifier to cite or link to this item: http://tede.metodista.br/jspui/handle/tede/1606
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.creatorPaula, Leandro Miranda de-
dc.contributor.advisor1Nogueira, Paulo Augusto de Souza-
dc.contributor.referee1Garcia, Paulo Roberto-
dc.contributor.referee2Oliva, Alfredo dos Santos-
dc.date.accessioned2017-01-25T18:12:06Z-
dc.date.issued2016-10-03-
dc.identifier.citationPaula, Leandro Miranda de. Traduções Enigmáticas: a primeira viagem missionária dos Atos dos Apóstolos nas bordas da semiosfera. 2016. [263f]. Dissertação( Ciencias da Religiao) - Universidade Metodista de Sao Paulo, [São Bernardo do Campo] .por
dc.identifier.urihttp://tede.metodista.br/jspui/handle/tede/1606-
dc.description.resumoO livro de Atos dos Apóstolos é uma história instigante. Esta pesquisa analisa as traduções enigmáticas da primeira viagem missionária de Paulo e seus companheiros nas bordas da semiosfera. Portanto, ela tem como objetivo discutir como é formado o espaço semiótico nas fronteiras, verificando os seus múltiplos níveis e como essas várias semiosferas, em sobreposição e em relação, formaram um corpo literário tão importante para entendermos o cristianismo do primeiro século. Tal análise parte de um estudo exegético da perícope de Atos dos Apóstolos 13-14 por meio da metodologia de análise narrativa e semiótica, além de uma pesquisa bibliográfica, buscando elementos fundamentais para compreendermos um texto modular no processo missionário nas primeiras décadas do cristianismo. Para melhor aproveitamento, o estudo é desenvolvido em três capítulos. O primeiro é o instrumental teórico que mapeia o estado atual da questão e o seu arcabouço teórico-metodológico. O segundo relata a historiografia, literatura grega e a obra lucana, buscando as interações e inter-relações na construção literária da primeira viagem missionaria. Por fim, o terceiro e último capítulo analisa a primeira viagem nas bordas da semiosfera, verificando as traduções enigmáticas no seu bloco literário. O principal objetivo é responder à seguinte questão: como o antagonismo entre língua, identidade e cultura produziu traduções ambíguas nas bordas da cultura e como a população atribuiu sentido aos temas e repertórios que lhes são familiares para entender e ordenar elementos que lhes são enigmáticos, no caso, a ação taumatúrgica e a pregação de missionários itinerantes judeu-cristãos.por
dc.description.abstractThe Book of Acts of the Apostles tells an intriguing story. This research analyses the enigmatic translations of Paul and his companion’s first missionary journey in the borders of the semiosphere. Therefore, it has the purpose of discussing how the semiotic space is formed on the borders, verifying its multiple levels, and how these various semiospheres, in overlap, build a literally corpus extremely important to understand the Christianity in the first century. Besides a vast bibliographic research, this investigation begins with an exegetical study of Acts of the Apostles 13-14 through the semiotic and narrative method of analysis, in search of fundamental elements to understand an important text in the missionary process in the first decades of Christianity. This study is carried out in three chapters. The first chapter presents the theoretic instrumental that locates the current status of the question and its theoretical and methodological framework. The second chapter reports the historiography, Greek literature and the Lucan work, searching the interactions and the inter-relations in the construction of the first missionary journey literature. The third and last chapter analyses the first journey on the borders of the semiosphere, verifying the enigmatic translations in its literary block. The main purpose of this work is to answer the following question: how did the antagonism between language, identity and culture produce ambiguous translations in the borders of culture and how did the population give meaning to themes that were familiar to them in order to understand and organize enigmatic elements for themselves, in this case, the taumaturgic action and preaching of itinerant Jewish Christian missionaries?eng
dc.description.provenanceSubmitted by Noeme Timbo (noeme.timbo@metodista.br) on 2017-01-25T18:12:06Z No. of bitstreams: 1 Leandro - FINAL.pdf: 1590453 bytes, checksum: 52c352ae38564e514c9203c52e966277 (MD5)eng
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2017-01-25T18:12:06Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Leandro - FINAL.pdf: 1590453 bytes, checksum: 52c352ae38564e514c9203c52e966277 (MD5) Previous issue date: 2016-10-03eng
dc.description.sponsorshipCoordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPESpor
dc.formatapplication/pdf*
dc.thumbnail.urlhttp://tede.metodista.br/jspui/retrieve/3566/Leandro%20-%20FINAL.pdf.jpg*
dc.languageporpor
dc.publisherUniversidade Metodista de Sao Paulopor
dc.publisher.departmentCiencias da Religiao:Programa de Pos Graduacao em Ciencias da Religiaopor
dc.publisher.countryBrasilpor
dc.publisher.initialsIMSpor
dc.publisher.programCiencias da Religiaopor
dc.relation.referencesREFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS BÍBLIAS E DICIONÁRIOS A REDAÇÃO DOS EVANGELHOS. São Paulo: Paulinas, 1979. BÍBLIA. Português. A Bíblia de Jerusalém: Novo Testamento e Salmos. Nova edição. São Paulo: Paulinas, 1984. BORN, A. van den. Dicionário enciclopédico da Bíblia. Trad. Frederico Stein. Petrópolis: Vozes, 1977. BROWN, Colin (ed.). Dicionário internacional de teologia do Novo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 1987. v. 3. COHEN, L. (org.). Dicionário internacional de teologia do Novo Testamento. Trad. Gordon Chown. 2. ed. São Paulo: Vida Nova, 1982. CONCORDÂNCIA FIEL DO NOVO TESTAMENTO. Grego-Português – Português- Grego. São José dos Campos: Fiel, 1994. 2v. PONTIFÍCIA COMISSÃO BÍBLICA. A interpretação da Bíblia na Igreja. São Paulo: Loyola, 1994. SCHELP, P. W. (ed.). Concordância bíblica. Rio de Janeiro: Sociedade Bíblica do Brasil, 1975. COMENTÁRIOS BOOR, W. Atos dos Apóstolos. Curitiba: Editora Esperança, 1993. BRUCE, F. F. The Acts of the Apostles. London: The Tyndale Press, 1951. CASALEGNO, Alberto. Ler os Atos dos Apóstolos: estudo da teologia lucana da missão. São Paulo: Loyola, 2005. CONZELMANN, Hans. Acts of the Apostles. Philadelphia: Fortress Press, 1987. DUNN, J. D. G. A teologia do Apóstolo Paulo. São Paulo: Paulus, 2003. FABRIS, R. Paulo: apóstolo dos gentios. São Paulo: Paulinas, 2001. FITZMYER, Joseph A. The Acts of the Apostles. New Haven; London: Yale University Press, 2010. HORTON, S. M. O livro de Atos. Miami: Editora Vida, 1983. MARSALL, I. H. Atos dos Apóstolos. São Paulo: Vida Nova, 1982. PERVO, Richard I. Acts: A Commentary. Minneapolis: Fortress Press, 2009. SMITH, Dennis E; TYSON, Joseph B. Acts and Christian Beginnings. Salem: Polebridge, 2013 (The Acts Seminar Report 19). TANNEHILL, Robert C. The Narrative Unity of Luke-Acts: A Literary Interpretation. Volume 2: The Acts of the Apostles. Minneapolis: Fortress Press, 1990. TEMAS TEOLÓGICOS ADAMS, Sean A. The Genre of Acts and Collected Biography. New York: Cambridge University Press, 2013. ALEXANDER, Loveday. Acts in Its Ancient Literary Context. London: T&T Clark, 2007. ______. Formal Elements and Genre: Which Greco-Roman Prologues Most Closely Parallel the Lukan Prologues? In: MOESSNER, David P. Jesus and the Heritage of Israel: Luke’s Narrative Claim upon Israel’s Legacy. Harrisburg: Trinity Press International, 1999, p. 9-26. ALTMANN, W. et al. Dia de Bonhoeffer. Estudos Teológicos. São Leopoldo, v. 35, n. 3, p. 221-258, 1995. ARENS, E. Ásia Menor nos tempos de Paulo, Lucas e João: aspectos sociais, econômicos para compreensão do Novo Testamento. São Paulo: Paulus, 1998. AUNE, David E. Jesus and the Synoptic Gospels. Madison: Theological Students Fellowship, 1980 (TSF-IBR Bibliographic Study Guides). AUNEAU, J. et al. Évangiles synoptiques et Actes des Apôtres. Paris: Desclée, 1981. AZEVEDO, Israel Belo de. Pastoreados por Paulo: as mensagens de Romanos a Efésios comentadas tema a tema. São Paulo: Hagnos, 2012. BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2006. ______. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. 6. ed. São Paulo: Hucitec, 2010. BALLARINI, P. T. Introdução à Bíblia. Petrópolis: Vozes, 1972. BARCLAY, William. A Comparison of Paul’s Missionary Preaching and Preaching to the Church. In: GASQUE, W. Ward; MARTIN, Ralph P. (ed.). Apostolic History and the Gospel. Exeter: Paternoster, 1970, p. 165-175. ______. The Acts of the Apostles. rev. ed. Philadelphia: Westminster, 1976. ______. The Gospel of Luke. rev. ed. Philadelphia: Westminster Press, 1975. BARRET, C. K. A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles. Edinburgh: Clark, 1998 (ICC). 2v. ______. Acts and the Pauline Corpus. Expository Times, v. 88, n. 1, p. 2-5, 1978. ______. How History Should Be Written. In: WITHERINGTON III, Ben (ed.). History, Literature, and Society in the Book of Acts. Cambridge: Cambridge University Press, 1996, p. 33-57. ______. Luke-Acts. In: BARCLAY, John; SWEET, John (ed.). Early Christian Thought in Its Jewish Context. New York: Cambridge University Press, 1996, p. 84-95. ______. Luke the Historian in Recent Study. London: Epworth, 1961. ______. Paul’s Address to the Ephesian Elders. In: JERVELL, Jacob; MEEKS, Wayne A. (ed.). God’s Christ and His People: Studies in Honor of Nils Alstrup Dahl. Oslo: Universitetsforlaget, 1977, p. 107-121. ______. The Acts of the Apostles. Edinburgh: T&T Clark, 1994 (International Critical and Exegetical Commentary). ______. The Acts of the Apostles. Edinburgh: T&T Clark, 1998 (The International Critical Commentary 2). ______. The First New Testament. Novum Testamentum, v. 38, n. 2, p. 94-104, 1996. ______. The Gentile Mission As an Eschatological Phenomenon. In: GLOER, W. Hulitt (ed.). Eschatology and the New Testament: Essays in Honor of George Raymond Beasley-Murray. Peabody: Hendrickson, 1988, p. 77-112. BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria semiótica do texto. 3. ed. São Paulo: Ática, 1997. BARTH, K. Carta aos Romanos. São Paulo: Fonte Editorial, 2009. BARTHES, Roland. A aventura semiológica. São Paulo: Martins Fontes, 2001. BERGER, Klaus. As formas literárias do Novo Testamento. São Paulo: Loyola, 1998. ______; COLPE, C. Religionsgeschichtliches Textbuch zum Neuen Testament. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1987. BERTRAND, Denis. Caminhos da semiótica literária. Bauru: Edusc, 2003. BITTENCOURT, B. de Paula. O Novo Testamento: metodologia da pesquisa textual. Rio de Janeiro: JUERP, 1993. BOCK, D. L. Acts. Grand Rapids: Baker Academic, 2007 (BECNT). BOFFO, L. Iscrizioni greche e latine per lo studio dela Bibblia. Brescia: Paideia, 1994. BOOR, Werner de. Atos dos Apóstolos. Curitiba: Esperança, 2003 (Comentário Esperança). BORTOLINI. J. Introdução a Paulo e suas cartas. São Paulo: Paulus, 2001. BOSCH, J. S. Escritos paulinos. São Paulo: Editora Maria, 2002. BREMMER, Jan N. (ed.). The Apocryphal Acts of Peter: Magic, Miracles and Gnosticism. Leuven: Peeters, 1998. BREYTENBACH, Cillers. Paulus und Barnabas in der Provinz Galatien: Studien zu Apostelgeschichte 13f; 16,6; 18,23 und den Adressaten des Galaterbriefes. Leiden: Brill, 1996 (AGJU 38). BROWN, Raymond E. An Introduction to New Testament. New York: Doubleday, 1997 (The Anchor Bible Reference Library). ______. Gospel Infancy Narrative Research: From 1976 to 1986. Part II (Luke). Catholic Biblical Quarterly, v. 48, n. 4, p. 660-680, 1986. ______. The Lucan Authorship of Luke 22:43-44. In: LOVERING, Eugene H. (ed.). Society of Biblical Literature Seminar Papers. Atlanta: Scholars Press, 1992, p. 154-164. ______. Uma introdução ao Novo Testamento. São Paulo: Paulus, 2005. BRUCE, F. F. The Acts of the Apostles: The Greek Text with Introduction and Commentary. 3. ed. Grand Rapids: Eerdmans, 1990. BULTMANN, R. Theology of the New Testament II. London: SCM Press, 1955. CALLADO, Cyntia dos Santos. A heterogeneidade das concepções cristãs do primeiro século: a contribuição de Paulo e a formação das ekklesiai. Revista Jesus Histórico. Rio de Janeiro, v. 8, n. 14, p. 102-112, 2015. CANDAU, Joel. Memória e identidad. Buenos Aires: Del Sol, 2001. CEBI. Paulo e suas cartas: roteiros para reflexão. São Paulo: Paulus, 2000. CERFAUX. L. O cristão da teologia de Paulo. São Paulo: Paulus, 2003. CHAUÍ, M. A linguagem. In: ______. Convite à filosofia. 13. ed. São Paulo: Ática, 2006, p. 136-151. COELHO, Lidiane Pereira; MESQUITA, Diana Pereira Coelho de. Língua, cultura e identidade: conceitos intrínsecos e interdependentes. Entreletras, Araguaína, v. 4, n. 1, p. 24-34, jan./jul. 2013. COMBLIN, J. Breve curso de teologia. São Paulo: Paulinas, 1983. COMBY, Jean; LÉMONON, Jean-Pierre. Roma em face a Jerusalém: visão de autores gregos e latinos. São Paulo: Paulinas, 1987. ______; ______. Vida e religiões no Império Romano do tempo dos primeiros cristãos. São Paulo: Paulinas, 1988. CONZELMANN, Hans. Acts of the Apostles: A Commentary on the Acts of the Apostles. Philadelphia: Fortress, 1987 (Hermeneia: A Critical and Historical Commentary on the Bible). ______. The Theology of St. Luke. San Francisco: Harper and Row, 1960. COPPENS, J. L’imposition des mains dans les Actes des Apôtres. In: KREMER, J. (ed.). Les Actes des Apôtres: traditions, rédaction, théologie. Gembloux: Duculot, 1979, p. 405-438. CORNELLI, Gabriele. Homens divinos: entre religião e filosofia: para uma história comparada do termo no mundo antigo. Estudos de Religião. São Bernardo do Campo, v. 24, p. 59-80, 2003. CORRINGTON, Gail Peterson. The “Divine Man”, His Origin and Function in Hellenistic Popular Religion. New York; Bern; Frankfurt am Main: Peter Lang, 1986 (American University Studies VII, Theology and Religion 17). COTTER, Wendy. Miracles in Greco-Roman Antiquity: A Sourcebook. London: Routledge. 1999. CROATTO, J. Severino. Jesus, Prophet Like Elijah, and Prophet-Teacher Like Moses in Luke-Acts. Journal of Biblical Literature, v. 124, n. 3, p. 451-465, 2005. CROSSAN, John Dominic. O Jesus histórico: a vida de um camponês judeu do Mediterrâneo. Rio de Janeiro: Imago, 1994. ______. O nascimento do cristianismo. São Paulo: Paulinas, 2004. ______; BORG, Marcus J. The First Paul: Reclaiming the Radical Visionary behind the Church’s Conservative Icon. New York: HarperOne, 2009. DANA, H. E. O mundo no Novo Testamento. Rio de Janeiro: Juerp, 1977. DIBELIUS, Martin. Studies in the Acts of the Apostles. New York: Scribner’s, 1956. DUNN, James D. G. A teologia do apóstolo Paulo. São Paulo: Paulus, 2003. ______. The Acts of the Apostles: Narrative Commentaries. Valley Forge: Trinity Press International, 1996. DUPONT, Jacques. As coisas santas prometidas a Davi (At 13,34; Is 55,3). In: _____. Estudos sobre os Atos dos Apóstolos. São Paulo: Paulinas, 1974, p. 336-359. ______. Conversion in the Acts of the Apostles. In: ______. The Salvation of the Gentiles. New York: Paulist Press, 1979, p. 61-84. ______. The Conversion of Paul, and Its Influence on His Understanding of Salvation by Faith. In: GASQUE, W. Ward; MARTIN, Ralph P. (ed.). Apostolic History and the Gospel. Exeter: Paternoster, 1970, p. 176-194. ______. The Sources of Acts. New York: Herder and Herder, 1964. EDWARDS, D. M. Good News in Acts. London: Collins, 1974. EDWARDS, Douglas R. Acts of the Apostles and the Graeco-Roman World: Narrative Communication in Social Context. In: LULL, David J. (ed.). Society of Biblical Literature Seminar Papers. Atlanta: Scholars Press, 1989, p. 362-377. EGGER, Wilhelm. Metodologia do Novo Testamento. São Paulo: Loyola, 1994. EHRMAN, Bart D. A Historical Introduction to the Early Christian Writings. 2. ed. New York: Oxford University Press, 2000. ______. Como Jesus se tornou Deus. São Paulo: Leya, 2014. ______. O problema com Deus. Rio de Janeiro: Agir, 2008. ______. Pedro, Paulo e Maria Madalena: a verdade e a lenda sobre os seguidores de Jesus. São Paulo: Record, 2008. ELLIOT, N. Libertando Paulo. São Paulo: Paulus, 1998. FABRIS, Rinaldo. Os Atos dos Apóstolos. São Paulo: Loyola, 1991. ______. Paulo: apóstolo dos gentios. São Paulo: Loyola, 2001. FIORENZA, Elisabeth S. (ed.). Aspects of Religious Propaganda in Judaism and Early Christianity. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1976. FITZMYER, Joseph A. Los Hechos de los Apóstoles: Hch 1,1,8-40. Salamanca: Sígueme, 2003. v. 1. ______. Luke the Theologian. New York: Paulist Press, 1989. ______. The Acts of the Apostles. New York: Doubleday, 1998 (Anchor Bible). ______. The Pauline Letters and the Lucan Account of Paul’s Missionary Journeys. LULL, David J. (ed.). Society of Biblical Literature Seminar Papers. Atlanta: Scholars Press, 1988, p. 82-89. FLUDERNICK, Monika. An Introduction to Narratology. London: Routledge, 2009. FLUSSER, David. O judaísmo e as origens do cristianismo. Rio de Janeiro: Imago, 2001. 3v. FOURNIER, Marianne. The Episode at Lystra: A Rhetorical and Semiotic Analysis of Acts 14:7-20a. New York: Peter Lang, 1997. FUNARI, Pedro Paulo. Grécia e Roma. São Paulo: Contexto, 2002. GALLAGHER, Eugene V. Divine Man or Magician? Celsus and Origin on Jesus. Chico: Scholars Press, 1980 (Society of Biblical Literature Dissertation Series 64). GEERTZ, Clifford. A interpretação das culturas. Rio de Janeiro: LTC, 2008. GILDERSLEEVE, B. L. Syntax of Classical Greek. New York: American Book Company, s/d. GONZÁLEZ, Justo L. Acts: The Gospel of the Spirit. New York: Orbis, 2001. ______. Atos: o evangelho do Espírito Santo. São Paulo: Hagnos, 2001. ______. Hechos. Miami: Editorial Caribe, 1992. HAENCHEN, Ernst. The Acts of the Apostles: A Commentary. Philadelphia: Westminster, 1971. HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. 9. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2004. HAMM, Denis. The Tamid Service in Luke-Acts: The Cultic Background behind Luke’s Theology of Worship (Luke 1:5-25; 18:9-14; 24:50-53; Acts 3:1; 10:3, 30). Catholic Biblical Quarterly, v. 65, n. 2, p. 215-231, 2003. HARRER, G. A. Saul who is also called Paul. Harvard Theological Review, n. 33, p. 19-34, 1940. HARRINGTON, Jay M. The Lukan Passion Narrative: The Markan Material in Luke 22,54-23,25. A Historical Survey 1891-1997. Leiden: Brill, 2000. HEMER, Colin. The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History. Winona Lake: Eisenbrauns, 1990. HENGEL, Martin. Acts and the History of Earliest Christianity. Philadelphia: Fortress, 1979. HERMAN, David. Basic Elements of Narrative. Oxford: Wiley-Blackwell, 2009. HEYER, C. J. den. Paulo, um homem de dois mundos. São Paulo: Paulus, 2008. HILL, Craig C. Acts 6.1-8.4: Division or Diversity? In: WITHERINGTON III, Ben (ed.). History, Literature, and Society in the Book of Acts. Cambridge: Cambridge University Press, 1996, p. 129-153. HODOS, Tamar (ed.). Material Culture and Social Identities in the Ancient World. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2009. HOLZNER, Josef. Paulo de Tarso. São Paulo: Quadrante, 1994. IVÁNOV, V. et al. Teses para uma análise semiótica da cultura (uma aplicação aos textos eslavos). In: MACHADO, I. Escola de semiótica: a experiência de Tártu-Moscou para os estudos da cultura. São Paulo: FAPESP; Ateliê Editorial, 2003. JAEGER, Werner. Cristianismo primitivo e paideia grega. Lisboa: Edições 70, 1991. JERVELL, Jacob. The Acts of the Apostles and the History of Early Christianity. Studia Theologica, v. 37, n. 1, p. 17-32, 1983. ______. The Theology of the Acts of the Apostles. Cambridge: Cambridge University Press, 1996 (New Testament Theology). JOHNSON, Luke Timothy. The Acts of the Apostles. Collegeville: Liturgical Press, 1992 (Sacra Pagina 5). JUSTI, Daniel Brasil. Imposição e negociação de fronteiras nos cristianismos originários: a magia dos homens divinos e dos apóstolos paleocristãos. Revista Jesus Histórico. Rio de Janeiro, v. 8, p. 11-31, 2012. KASEMANN, E. Perspectivas paulinas. São Paulo: Teológica, 2003. KEENER, Craig S. The Spirit in the Gospels and Acts: Divine Purity and Power. Peabody: Hendrickson, 1997. KLAUCK, Hans-Josef. Magie und Heidentum in der Apostelgeschichte des Lukas. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 1996 (SBS 167). ______. O entorno religioso do cristianismo primitivo. São Paulo: Loyola, 2011. 2v. KOESTER, Helmut. Introdução ao Novo Testamento: história e literatura do cristianismo primitivo. São Paulo: Paulus, 2005. KUMMEL, W. George. Síntese teológica do Novo Testamento de acordo com as testemunhas principais: Jesus, Paulo e João. 4. ed. São Paulo: Teológica, 2003. ______. The New Testament: History of the Investigation of its Problems. Nashville: Abingdon, 1972. KURZINGER, J. Atos dos Apóstolos. Petrópolis: Vozes, 1973. LÉGASSE, Simon. Le Discours de Paul à Lystre (Actes 14, 15-17). In: DORÉ, J.; THEOBALD, C.; MOINGT, J. Penser la foi: recherches en théologie aujourd’hui. Mélanges offerts à Joseph Moingt. Paris, Cerf, 1993. LEITE, Francisco Benedito. Atos dos Apóstolos e o gênero romanesco de aventuras e provações: aproximações e distanciamentos. Revista Theos. Campinas, v. 6, n. 2, p. 1-14, 2011. LÉTOUBLON, Françoise. Les lieux communs du roman: stéréotypes grecs d’aventure et d’amour. Leiden; New York; Köln: Brill, 1993. LIEU, Judith. Christian Identity in the Jewish and Graeco-Roman World. New York: Oxford University Press, 2004. LÓTMAN, Iuri. La semiosfera I: semiótica de la cultura y del texto. Valencia: Frónesis, 1996. ______. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. Bloomington: Indiana University Press, 2000. MACHADO, Irene. Concepção sistêmica do mundo: Vieses do círculo intellectual bakhtiniano e da escola semiótica da cultura. Bakhtiniana. São Paulo, v. 8, n. 2, p. 136-156, jul./dez. 2013. ______. Pensamento semiótico sobre a cultura. Sofia. Vitória, v. 2, n. 2, p. 60-72, ago. 2013. ______; NOGUEIRA, Paulo Augusto de Souza Nogueira (ed.). Dossiê – Semiótica da Cultura e as Ciências da Religião. Estudos de Religião. São Bernardo do Campo, v. 29, n. 1, 2015. MAGGIONI, B. El Dios de Pablo. Madrid: San Pablo, 1996. MARGUERAT, Daniel. A primeira história do cristianismo: os Atos dos Apóstolos. São Paulo: Paulus; Loyola, 2003. ______ (org.). Novo Testamento: história, escritura e teologia. São Paulo: Loyola, 2009. ______; BOURQUIN, Yvan. Para ler as narrativas bíblicas: iniciação à análise narrativa. São Paulo: Loyola, 2009. MARSHALL, I. H. Atos dos Apóstolos: introdução e comentário. São Paulo: Vida Nova, 1980. ______. Teologia do Novo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 2007. ______. The Acts of the Apostles. Leiceser: Inter-Varsity Press, 1980. MATTINGLY, D. J. Dialogues of Power and Experience in the Roman Empire. In: ______; ALCOCK, Susan E. (ed.). Dialogues in Roman Imperialism: Power, Discourse and Discrepant Experience in the Roman Empire. Portsmouth, RI: JRA 1997 (Journal of Roman Archaeology Supplementary Series 23), p. 7-24. MAZZAROLO, Isidoro. Atos dos Apóstolos. São Paulo: Loyola, 1996. MEEKS, Wayne. A. Os primeiros cristãos urbanos: o mundo social do apóstolo Paulo. Trad. I. F. L. Ferreira. São Paulo: Paulinas, 1992. MENDES, Caterine Henriques; CERQUEIRA, Fábio Vergara. Memória coletiva e identidade paleocristã. MNEME – Revista de Humanidades. Caicó, v. 12, n. 30, p. 67-80, jul./dez. 2011. MERRELL, F. Iúri Lótman, C. S. Peirce e semiose cultural. Galáxia. São Paulo, n. 5, p. 163-185, abr. 2003 MORIN, Edgar. Introdução ao pensamento complexo. Porto Alegre: Sulina, 2011. MUNCK, Johannes. Paul, the Apostles, and the Twelve. Studia Theologica, n. 3, p. 96-110, 1949. ______. The Acts of the Apostles. New York: Doubleday, 1967 (Anchor Bible 31). MURPHY-O’CONNOR, J. Paulo: biografia crítica. São Paulo: Loyola, 2004. ______. Paulo de Tarso: história de um apóstolo. São Paulo: Loyola; Paulus, 2007. NOCK, Arthur Darby. Essays on Religion and the Ancient World. Cambridge: Harvard University Press, 1972. NOGUEIRA, Paulo Augusto de Souza. Experiência religiosa e crítica social no cristianismo primitivo. São Paulo: Paulinas, 2003. ______ (org.). Linguagens da religião: desafios, métodos e conceitos centrais. São Paulo: Paulinas, 2012. ______. Traduções do intraduzível: a semiótica da cultura e o estudo de textos religiosos nas bordas da semiosfera. Estudos de Religião. São Bernardo do Campo, v. 29, n. 1, p. 102-123, jan./jun. 2015. ______; FUNARI, Pedro Paulo; COLLINS, John J. (org.). Identidades fluidas no judaísmo antigo e no cristianismo primitivo. São Paulo: Annablume; Fapesp, 2010. PARSONS, M. C. “Nothing Defiled and Unclean”: The Conjunction’s Function in Acts 10:14. Perspectives in Religious Studies, v. 27, n. 3, p. 263-74, 2000. ______; PERVO, R. I. Rethinking the Unity of Luke and Acts. Minneapolis: Fortress Press, 1993. PERVO, Richard. Direct Speech in Acts and the Question of Genre. JSNT, v. 28, n. 3, p. 285-307, 2006. ______. Luke’s Story of Paul. Minneapolis: Fortress, 1990. ______. Profit with Delight: The Literary Genre of the Acts of the Apostles. Philadelphia: Fortress, 1987. ______. The Mystery of Acts: Unraveling Its Story. Santa Rosa: Polebridge Press, 2008. PILGAARD, Aage. The Hellenistic Theios Aner – A Model for Early Christian Christology? In: BOGEN, Peder; GIVERSEN, Soren (ed.). The New Testament and Hellenistic Judaism. Oxford: Alden Press, 1995. POUTIGNAT, Philippe; STREIFF-FENART, Jocelyne. Teorias da etnicidade seguido de grupos étnicos e suas fronteiras de Fredrik Barth. Trad. Élcio Fernandes. São Paulo: Fundação Editora da UNESP, 1998. PRIETO, Christine. Cristianismo e paganismo: a pregação do evangelho no mundo greco-romano. São Paulo: Paulus, 2007. ______. L’inculturation de l’évangile dans les Actes des Apôtres: mémoire de maîtrise. Paris: Institut Protestant de Théologie, 1998. RAMSAY, William M. Dr. Sanday’s Criticism of Recent Research. The Expositor seventh series, v. 4, n. 6, p. 554-68, 1907. ______. St. Paul the Traveler and Roman Citizen. Revised and updated by Mark Wilson. Grand Rapids: Kregel Publications, 2001. ______. St. Paul the Traveller and Roman Citizen. 3. ed. London: Hodder and Stoughton, 1897. RAVASI, G. A boa nova: as histórias, as ideias e os personagens do Novo Testamento. São Paulo: Paulus, 1999. REED, Jonathan L.; CROSSAN, John Dominic. Em busca de Paulo. São Paulo: Paulinas, 2007. RICHARD, Pablo. A origem do cristianismo em Antioquia. RIBLA. São Leopoldo, n. 29, p. 32-44, 1998/1. ______. O movimento de Jesus depois da ressurreição: uma interpretação libertadora dos Atos dos Apóstolos. São Paulo: Paulinas, 1999. ______. O movimento de Jesus depois da ressurreição: uma interpretação libertadora dos Atos dos Apóstolos. São Paulo: Paulinas, 2001. ______. Pluralidade de tradições no Novo Testamento e seu contexto histórico. RIBLA. Petrópolis, n. 59, p. 133-149, 2008/1. RIDDERBOS, H. El pensamento de apóstolo Pablo. Argentina: Ediciones Certeza; Editorial Escaton, 1979. RIUS-CAMPS, Josep. The Gradual Awakening of Paul’s Awareness of His Mission to the Gentiles. In: NICKLAS, Tobias; TILLY, Michael (ed.). The Book of Acts as Church History. Berlin: Walter de Gruyter, 2003, p. 281-296. ROBERTSON, Bruce L. Luke 3:10-18. Interpretation, v. 36, n. 4, p. 404-409, 1982. ROLOFF, Jürgen. A Igreja no Novo Testamento. São Leopoldo: Sinodal; Centro de Estudos Bíblicos, 2005. ______. Die Apostelgeschichte. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1981. ROSNER, B. S. Acts and Biblical History. In: WINTER, B.; CLARKE, A. D. (ed.). The Book of Acts in Its First Century Setting. Volume I: The Book of Acts in Its Ancient Literary Setting. Grand Rapids; Carlisle: Eerdmans; Paternoster Press, 1993, p. 65-82. RUDEN, S. Apóstolo Paulo. São Paulo: Benvirá, 2013. SAMPLEY, J. Paul. Paulo no mundo greco-romano. São Paulo: Paulus, 2008. SANDERS, E. P. Paulo, a lei e o povo judeu. São Paulo: Academia Cristã; Paulus, 2009. SAOUT, Y. Atos dos Apóstolos. São Paulo: Paulinas, 1991. SASSI, M. M. Il viaggio e la festa: note sulla rappresentazione dell’ideale filosófico della vita. In: CAMASSA, Giorgio; FASCE, Silvana. Idea e realtà del viaggio: Il viaggio nel mondo antico. Genova: ECIG, 1991, p. 17-36. SCHELKLE, K. H. Teologia do Novo Testamento. São Paulo: Loyola, 1977. SCHNECKENBURGER, Matthias. Über den Zweck der Apostelgeschichte: Zugleich Eine Ergänzung der Neueren Commentare. Bern: Fisher, 1841. SCHNEIDER, Gehard. A Epístola aos Gálatas. Petrópolis: Vozes, 1984. ______. Die Apostelgeschichte. 2 Bnd. Freiburg: Herder, 1980, 1982 (Herder theologisches Kommentar zum Neuen Testament). SCHNELLE, Udo. A evolução do pensamento paulino. São Paulo: Loyola, 1999. ______. Introdução à exegese do Novo Testamento. São Paulo: Loyola, 2004. ______. Paulo: vida e pensamento. São Paulo: Paulus, 2010. ______. Teologia do Novo Testamento. São Paulo: Paulus, 2010. SCHÖKEL, Luis Alonso; CARNITI, Cecília. Salmos I: Salmos 1-72. São Paulo: Paulus, 1996. SCHWEITZER, A. O misticismo de Paulo, o apóstolo. São Paulo: Fonte Editorial, 2006. SELTZER, Robert M. Povo judeu, pensamento judaico. Rio de Janeiro: Korgan, 1990. 2v. SHEDD, R. P.; MULHOLLAND, D. M. Epístolas da prisão: uma análise de Efésios, Filipense, Colossenses e Filemom. São Paulo: Vida Nova, 2005. SIFFER, Nathalie. L’annonce du vrai Dieu dans les discours missionnaires aux païens Actes 14, 15-17 et 17, 22-31. Revue des Sciences Religieuses, v. 81, n. 4, p. 523-544, 2007. SKARSAUNE, Oskar. À sombra do templo: as influências do judaísmo no cristianismo primitivo. São Paulo: Vida, 2001. SMITH, Morton. Prolegomena to a Discussion of Aretalogies: Divine Men, the Gospels, and Jesus. Journal of Biblical Literature, n. 90, p. 174-199, jun. 1971. SODING, Thomas. A tríade fé, esperança e amor em Paulo. São Paulo: Loyola, 2003. STÄHLIN, G. Gli Atti degli Apostoli. Brescia: Paideia, 1973. TANNEHILL, Robert C. Luke. Nashville: Abingdon, 1996. TAYLOR, Justin. As origens do cristianismo. São Paulo: Paulinas, 2010. ______. Les Actes des deux apôtres: commentaire historique (Act. 9,1-18,22). Paris: J. Gabalda, 1994 (Études bibliques 14). v. 5. THEISSEN, Gerd; MERZ, Annette. O Jesus histórico: um manual. São Paulo: Loyola, 2004. THIELMAN, F. Teologia do Novo Testamento. São Paulo: Shedd Publicações, 2007. TODOROV, Tzvetan. As estruturas narrativas. São Paulo: Perspectiva, 2006. TOSCO, L. Pietro e Paolo ministri del giudizio di Dio: studio del genere letterario e della funzione di At 5,1-11 e 13,4-12. Bologna: EDB, 1989 (SRivBib 19). TOWNSEND, J. T. Missionary Journeys in Acts and European Missionary Societies. AngThRev, n. 68, p. 99-104, 1986. TYSON, Joseph B.; PARSONS, Mikeal C. (ed.). Cadbury, Knox, and Talbert: American Contributions to the Study of Acts. Atlanta: Scholars Press, 1992 (Biblical Scholarship in North America). UNNIK, W. C. van. Luke-Acts, a Storm Center in Contemporary Scholarship. In: KECK, Leander E.; MARTYN, J. Louis (ed.). Studies in Luke-Acts. Philadelphia: Fortress, 1980, p. 15-32. ______. The “Book of Acts”: The Confirmation of the Gospel. Novum Testamentum, v. 4, fasc. 1, p. 26-59, Oct. 1960. UNTERMAN, Alan. Dicionário judaico de lendas e tradições. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1992. VELHO, Ana Paula Machado. A semiótica da cultura: apontamentos para uma metodologia de análise da comunicação. Revista Estudos de Comunicação. Curitiba, v. 10, n. 23, p. 249-257, set./dez. 2009. VIELHAUER, Philipp. História da literatura cristã primitiva: uma introdução ao Novo Testamento, aos apócrifos e aos Pais Apostólicos. Trad. Ilson Kayson. Santo André: Academia Cristã, 2005. ______. História da literatura cristã primitiva. Santo André: Academia Cristã, 2012. ______. On the “Paulinism” of Acts. In: KECK, Leander E.; MARTYN, J. Louis (ed.). Studies in Luke-Acts. Philadelphia: Fortress, 1980, p. 33-50. ______. Zum “Paulinismus” der Apostelgeschichte. In: ______. Aufsätze zum Neuen Testament. München: Kaiser, 1965. WEGNER, Uwe. Exegese do Novo Testamento: manual de metodologia. São Paulo: Paulus, 1998. WEISER, Alfons. Die Apostelgeschichte. 2 Bnd. Würzburg: Gütersloher Verlagshaus, 1981, 1985 (Ökumenischer Taschenbuchkommentar zum Neuen Testament 5/1, 5/2). WIKENHAUSER, A. Los Hechos de los Apóstoles. Barcelona: Herder, 1967. WILDHABER, B. Paganisme populaire et prédication apostolique. D’après l’éxegèse de quelques séquences des Actes: eléments pour une théologie de la mission. Genève: Labor et Fides, 1987. WILLIAMS, D. J. Acts. Nova York: Harper & Row, 1985. WITHERINGTON III, B. The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary. Grand Rapids; Cambridge: Eerdmans; Carlisle: Paternoster, 1998. WOODWARD, Kathryn. Identity and Difference: Culture, Media and Identities. London: The Open University, 1997. WORDELMAN, Amy L. Cultural Divides and Dual Realities: A Greco-Roman Context for Acts 14. In: PENNER, Todd; STICHELE, Caroline Vander (ed.). Contextualizing Acts: Lukan Narrative and Greco-Roman Discourse. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003, p. 205-232. YAURE, L. Elyman-Nehlamite-Pethor. JBL, n. 79, p. 279-314, 1960. TESES E DISSERTAÇÕES CORNELLI, Gabriele. Sábios, filósofos, profetas ou magos? Equivocidade na recepção das figuras de theios ándres na literatura helenística: a magia incômoda de Apolônio de Tiana e Jesus de Nazaré. 2001. Tese (Doutorado em Ciências da Religião) — Universidade Metodista de São Paulo, São Bernardo do Campo, 2001. IZIDORO, José Luiz. Cristianismo etíope a partir da experiência étnica narrada em Atos 8,26-40. 2005. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) — Universidade Metodista de São Paulo, São Bernardo do Campo, 2005. ______. Fronteiras e identidades fluidas no cristianismo da Galácia. 2010. Tese (Doutorado em Ciências da Religião) — Universidade Metodista de São Paulo, São Bernardo do Campo, 2010. JUSTI, Daniel Brasil. A construção de Paulo de Tarso como homem divino (thĕiŏs anēr) em Atos dos Apóstolos: as culturas mediterrânicas e paleocristãs em perspectiva comparada. 2015. Tese (Doutorado em História Comparada) — Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2015. SELVATICI, Monica. Os judeus helenistas e a primeira expansão cristã: questões de narrativa, visibilidade histórica e etnicidade no Livro dos Atos dos Apóstolos. 2006. Tese (Doutorado em História) — UNICAMP, Campinas, 2006. TERRA, Kenner R. C. “Quando os espíritos saem do abismo”: o estabelecimento narrativo do terror escatológico em Apocalipse 9,1-21. Tese (Doutorado em Ciências da Religião) — Universidade Metodista de São Paulo, São Bernardo do Campo, 2005. VASCONCELOS, Francisco Alexandre. Abba ho Patēr e Syn-construtos: formas antitéticas à idolatria/sincretismo em Rm 8,14-17. 2013. Tese (Doutorado em Teologia) — Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2013. VIEGAS, Alessandra Serra. A construção narrativa de Barnabé como um modelo literário de generosidade à luz de atos dos apóstolos 4,32–5,11. 2012. Dissertação (Mestrado em Teologia) — Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011. WORDELMAN, Amy L. The Gods Have Come Down: Images of Historical Lycaonia and the Literary Construction of Acts 14. 1994 (Ph.D. Dissertation) — Princeton, NJ: Princeton University, 1994.por
dc.rightsAcesso Abertopor
dc.subjectViagem; Missão; Paulo; Cultura; Etnicidade; Fronteiras; Traduçãopor
dc.subjectJourney; Mission; Paul; Culture; Ethnicity; Borders; Translationeng
dc.subject.cnpqCIENCIAS HUMANAS::TEOLOGIApor
dc.titleTraduções Enigmáticas: a primeira viagem missionária dos Atos dos Apóstolos nas bordas da semiosferapor
dc.title.alternativeRnigmate translations: first missionary journey of acts of the apostles onthe borders of the semiosphereeng
dc.typeDissertaçãopor
Appears in Collections:Programa de Pos Graduação em Ciencias da Religião

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Leandro - FINAL.pdfBIBLIOTECA DIGITAL DE TESES E DISSERTAÇÕES - TEXTO COMPLETO1.55 MBAdobe PDFThumbnail

Download/Open Preview


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.